糸をつかんでいる者が糸の塊を持っている。／肝心なものをつかんでいる者が支配権を握る。の英語

• He who holds the thread holds the ball.
  

• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かん     かん 缶 can tin 巻 volume reel (of film) 寒 midwinter cold season coldest days of
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 糸の     【形】 stringy
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• 肝心     肝心 かんじん essential fundamental crucial vital main
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 支配     支配 しはい rule control direction
• 握る     握る にぎる to grasp to seize to mould sushi
• 肝心な     【形】 1. essential 2. nitty-gritty
• 支配権     支配権 しはいけん control supremacy
• フライパンの取手を持つ者は、思いのままにナベを返すことができる。／肝心なものをつかんでいる者が支配権を握る。    He who has the frying-pan in his hand turns it at will.
• しっぽをつかんでいる    get someone cold〔人の〕
• ハートをつかんでいる    have one's heart in someone's pocket〔 【直訳】 （人）の心を自分のポケットに入れている〕〔人の〕
• 事実をつかんでいる    possess facts