自分としては深刻だ。／真剣に悩んでいるのです。／人ごとだと思って！の英語

• This is a real problem for me.〔【用法】質問?相談をまじめに取り合ってもらえない場合など。「あなたはばかばかしいと思うかもしれないが、自分としては深刻なのだ」などの意味。〕
  

• 自分     自分 じぶん myself oneself
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 深刻     深刻 しんこく serious
• 真剣     真剣 しんけん seriousness earnestness
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• ごと     ごと 毎 each respectively
• だと     だと if it's the case
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 真剣に     真剣に adv. *seriously まじめに， 本気で∥ take matters seriously 物事を真剣に考える/ take it
• 自分としては     自分としては adv. for one ［I の後で］ 私としては∥ I， for one， think you're right.
• 人ごとだと思って。    That's only because you don't have to do it.〔thatは相手の言葉を受けており、「そう言えるのは、あなたがやる必要がないからだよ」の意味。話し手の腹立たしい気持ちが混ざった言い方。〕
• 何を悩んでいるのですか？    What is your problem? {1}