舌を滑らすよりは、足を滑らす方がましだ。の英語

• Better the foot slip than the tongue.
  

• より     より from out of since than 縒り twist ply
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• 滑らす     滑らす すべらす to let something slip
• 足を滑らす     1. lose one's footing 2. miss one's footing
• 足を滑らす    1. lose one's footing 2. miss one's footing
• 口を滑らす    1. blurt out 2. come out with inadvertently 3. make slips of the tongue 4. pull a boner
• バナナの皮に足を滑らす    slip on a banana peel [skin]
• 口を滑らすこと    slip of the tongue [lip]
• 足を滑らせる     足を滑らせる v. lose one's footing 足を滑らせる. (見出しへ戻る headword ? 滑らせる)
• 生きて恥をさらすよりは、名誉をもって死ぬ方がましだ。    Better die with honour than live with shame.
• 命を落とすよりは、脚を失う方がましだ。    Lose a leg rather than a life.
• …するよりは～する方がましだ    1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
• 口を滑らせる    blurt out the whole story of〔～についてすべてをうっかり〕