生きて恥をさらすよりは、名誉をもって死ぬ方がましだ。の英語

• Better die with honour than live with shame.
  

• 生き     生き いき freshness stet
• さら     さら 皿 お皿 plate dish
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 名誉     名誉 めいよ honor credit prestige
• 死ぬ     死ぬ しぬ to die
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• 生きて     above ground
• さらす     さらす 晒す 曝す to bleach to refine to air to expose
• もって     もって 以て with by by means of because in view of
• 恥をさらす     1. bring disgrace on [upon] oneself 2. bring shame on oneself 3. disgrace
• 舌を滑らすよりは、足を滑らす方がましだ。    Better the foot slip than the tongue.
• 命を落とすよりは、脚を失う方がましだ。    Lose a leg rather than a life.
• して恥をさらす    make an exhibition of oneself by doing〔～を〕