良い従者を雇いたければ、身内や友達は避けよ。の英語

• If you would have a good servant, take neither a kinsman nor a friend.
  

• 良い     良い いい good よい good nice pleasant ok
• 従者     従者 じゅうしゃ follower attendant valet servant
• 雇い     雇い やとい employee employment
• いた     いた 板 board plank
• たけ     たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
• 身内     身内 みうち one's whole body relatives friends followers
• 友達     友達 ともだち friend
• そう言いたければ    if you like
• 人に一生懸命に奉仕してもらいたければ、自分でやった方が良い。    If you would be well served, serve yourself.
• 神様は一人しかいらないけれど、友達はたくさんいるのが良い。    One God, no more, but friends good store.
• 笑わば笑え。／笑いたければ笑ってください。    Laugh if you must.
• 友達を失うより、友達になる方が難しい。／友達は大切にしなければならない。    A friend is not so soon gotten as lost.
• 場合は避けたほうが良い    be not recommended for〔～の〕
• 弁護士を雇いたい場合には何を基準にすればいいですか？    What should you look for if you want to hire a lawyer?
• 変化は避けられないということを受け入れなければいけない。    You have to accept the change is inevitable.