落ち着けよ。／興奮しないで。／楽にして。／まあまあ押さえて。の英語

• 1. Don't have a fit.
  2. Don't push. {2}
  3. Ease up.
  4. Let up.
  

• 落ち     punch line〔ジョークの〕 ～落ち 【前】 ex〈ラテン語〉
• 興奮     興奮 こうふん excitement stimulation agitation arousal
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 楽に     楽に adv. ①［安楽に］ (見出しへ戻る headword ? 楽)
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• まあ     まあ you might say
• あま     あま 亜麻 flax hemp linen 海人 fisherman 尼 nun bitch 海女 woman shell diver 阿媽 amah
• さえ     さえ even
• えて     えて 得手 forte strong point
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• 押さえ     押さえ おさえ weight (e.g. paperweight) rear guard control a check pressure
• まあまあ     まあまあ so-so
• 落ち着けよ     Get a grip on yourself. 落ち着けよ。 Get yourself together, man.
• 興奮しない     1. keep one's hair on 2. keep one's wool (on)〈英俗〉
• 落ち着けよ。     Get yourself together, man. 落ち着けよ Get a grip on yourself.