表面化するの英語

• 表面化する
  v.
  come ［rise］ to the surface (問題?秘密などが)表面化する
  (見出しへ戻る headword ? 表面)
  

• 表面     表面 ひょうめん surface outside face appearance
• 化す     化す かす けす to change into to convert to to transform to be reduced to influence
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• 表面化     表面化 ひょうめんか coming to a head becoming an issue breaking
• 化する     化する かする to change into to convert into to transform to be reduced to influence
• 表面化する 1    1. come (out) into the open 2. come [rise] (up) to the surface 3. come to the front [fore] 4. hitch to the fore 表面化する 2 come to light〔秘密などが〕
• 一気に表面化する    burst to the surface
• 再び表面化する    return to the fore
• 関する事実が表面化する    revelations about ~ surface〔～に〕
• 内面化する     【他動】 internalize
• 外面化する     【他動】 1. exteriorize 2. externalize
• 内部告発によって表面化する    be brought to light by an in-house whistle blower
• 問題が表面化する前に対策をとる    take action early to avert problems
• 大半の銀行の経営悪化が表面化する。    Problems surface with the financial position of many banks.

• In the mid-edo period , the domain faced serious financial crisis due to its small size .
  江戸時代中期頃になると、小藩の悲しさから藩財政の窮乏化が表面化する。
• Upon the death of kenshunmonin in august 1176 , tensions between goshirakawa and taira clan which had been kept below the surface broke out into open contention .
  安元2年（1176年）7月に建春門院が死去したことで、今まで隠されていた後白河と平氏の対立が表面化する。
• Conflict within vassals of the ouchi family emerged , but the family head yoshinaga who was adopted from the otomo clan was incapable of controlling this internal conflict .
  大内家臣団の内部対立が表面化するも、大友氏からの養子当主である義長にはこの内部抗争を抑える力が無かった。
• The resentment had not surfaced yet in those days , but after the death of michitaka , it flared into open defiance against korechika , which perfectly paved the way for michinaga to seize political power .
  それは当時でこそ表面化することはなかったが、やがて道隆没後、人々の伊周への反発を招き、道長の政権奪取に絶好の下地を提供することになる。
• The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today .
  コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。
• However , that sorin became a christian led to the conflict of vassals of the otomo family , which ironically would come to the surface in the form of an uprising of local lords in sorin ' s later years .
  しかしキリシタンになったことが大友家臣団の対立にも結びつき、これが宗麟の晩年に国人の蜂起という形で表面化することとなったのは皮肉である。
• However , during the processes of imperial succession and implementation of tokusei , discord with the bakufu arose and became the underlying cause of a resurgence of the latent anti-bakufu sentiment within the imperial court .
  だが、皇位継承と徳政実施の過程において幕府との対立が表面化するようになり、朝廷内に再び反幕府の動きを潜在化させる遠因となった。
• Ejo belonged to the group of the nihon daruma sect , but since he was courteous and sincere he endeavored to achieve harmony and mediate the two groups; consequently , the conflict between the groups didn ' t rise to the surface .
  懐奘は日本達磨宗の法系に属する人であったが温厚篤実で両派の融和調停に尽力したため、両派の軋轢は表面化する事がなかった。
• After hideyoshi toyotomi died , the opposition between ieyasu tokugawa , who set out to rule the world , mitsunari ishida , a defender of the toyotomi clan and member of the anti-ieyasu group , came to the forefront in the wake of the attack on aizu in 1600 .
  豊臣秀吉の死後、天下人の座を狙う徳川家康と、豊臣氏擁護の立場から家康と対立する石田三成ら反家康派の対立は、慶長5年の会津攻めを契機として表面化する。
• Although michizane continued to be promoted during the reign of emperor daigo , powerful aristocrats , such as the fujiwara clan , who disliked the idea of centralization of power in the imperial court , resisted the idea of centralized financial administration that michizane insisted on .
  醍醐天皇の治世でも道真は昇進を続けるが、道真の主張する中央集権的な財政に、朝廷への権力の集中を嫌う藤原氏などの有力貴族の反発が表面化するようになった。