言わせてもらえば、彼は自分の食い扶持すら稼げていないのに奥さんなんて持てるわけないということだよの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I may as well tell you that he can hardly support himself, much less a wife.
- わせ わせ 早生 早稲 early ripening rice
- 自分 自分 じぶん myself oneself
- 扶持 扶持 ふち ration stipend allowance
- すら すら even
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いな いな 否 no nay yes well
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- のに のに in order to so that in spite of although
- さん さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
- なん なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
- てる てる 照る to shine
- わけ わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- よ よ 余 over more than 世 代 world society age generation
- 自分の 自分の adj. **own ［限定］ ［所有格(代)名詞の後で］ ［所有］ 自分自身の， それ自身の∥ They each have
- いない いない 以内 within inside of less than
- 奥さん 奥さん おくさん wife your wife his wife married lady madam
- なんて なんて 何て how...! what...!
- 持てる 持てる もてる to be well liked to be popular
- という という と言う said called thus
- 食い扶持 食い扶持 くいぶち cost of one's food
- ていない ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises
- さんなん さんなん 三男 three men third son
- わけない わけない 訳無い 訳ない easy easily
- ということ idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
- 言わせてもらえば 1. if you ask me〔 【用法】 相手と違う意見を述べるときにつなぎ言葉として用いる〕 2. if you don't mind my