誠実な者にその犯した過ちを指摘すれば、それを立派な行いに正すが、性悪な者に過ちを指摘すると余計にひどいことをする。の英語

• Show a good man his error, and he turns it to a virtue; but an ill, it doubles his fault.
  

• 誠実     誠実 せいじつ sincere honest faithful
• その     その 園 えん
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 過ち     過ち あやまち fault error indiscretion
• 指摘     指摘 してき pointing out identification
• すれ     すれ friction mark[化学]
• それ     それ 其れ it that
• 立派     立派 りっぱ splendid fine handsome elegant imposing prominent legal legitimate
• 行い     行い おこない deed conduct behavior action asceticism
• 正す     正す ただす to correct to adjust to reform to redress to straighten to amend
• 性悪     性悪 しょうわる ill-natured inconstancy
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 余計     余計 よけい too much unnecessary abundance surplus excess superfluity
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 立派な     立派な adj. ①［堂々とした?見事な］ 〔すばらしい， 壮大な〕 *excellent /éks?l?nt/ 〔…に〕すぐれた，
• すると     すると thereupon hereupon
• ひどい     ひどい 酷い 非道い cruel awful severe very bad serious terrible heavy violent
• 指摘する     指摘する v. **point |他| 【D】 (物)をさし示す， 指摘する，
• 立派な行い     1. beau geste 2. creditable conduct 3. praiseworthy deed
• 過ちを指摘する     point out someone's mistakes〔人の〕