誰だって生きてるうちに一度はごみを食らわにゃならぬ。／人生において一度は屈辱を受けねばならない。の英語

• We must eat a peck of dirt before we die.
  

• 誰だ     qui vive〈フランス語〉
• 生き     生き いき freshness stet
• てる     てる 照る to shine
• うち     うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
• 一度     一度 いちど ひとたび once one time on one occasion
• はご     はご 羽子 shuttlecock
• ごみ     ごみ 塵 rubbish trash garbage
• わに     わに 鰐 crocodile alligator
• なら     なら if in case
• 人生     人生 じんせい (human) life (i.e. conception to death)
• おい     おい 甥 nephew 老い old age old person the old the aged hey!
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 屈辱     屈辱 くつじょく (a) disgrace humiliation
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• だって     だって but because even also too
• 生きて     above ground
• うちに     うちに 打ち荷 jettisoned cargo 裏に amidst in
• 一度は     1. at least 2. once at least
• におい     におい 臭い 匂い odour scent smell stench fragrance aroma perfume
• おいて     おいて 追い風 追風 tailwind fair or favorable wind 於いて at in on 措いて except no other
• において     において in on at (place) as for regarding
• ならない     against someone's interests〔人のために〕