警察はトムがその車を盗んだということを確信していたが、確実な証拠がないので、トムには手が出せなかったの英語

• Even though the police were convinced that Tom stole the car, they could not lay a glove on him because they had no solid evidence.
  

• 警察     警察 けいさつ police
• トム     トム Tom (pn)
• がそ     がそ 画素 image pixel
• その     その 園 えん
• だと     だと if it's the case
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 確信     確信 かくしん conviction confidence
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 確実     確実 かくじつ certainty reliability soundness
• 証拠     証拠 しょうこ evidence proof
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ので     ので that being the case because of ...
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• という     という と言う said called thus
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• せなか     せなか 背中 back (of body)
• かった     かった カッタ cutter
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
• 確実な証拠     1. absolute evidence 2. absolute proof 3. hard evidence 4. positive proof
• ということを確信して     in the confident belief that〔that以下〕