貧乏人の魂に救済はない。の英語

• Poor men have no souls.〔昔教会が金を払える死者にだけ葬儀の祈りを唱えたという習慣を皮肉った諺。〕
  

• 貧乏     貧乏 びんぼう poverty destitute poor
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 救済     救済 きゅうさい relief aid rescue salvation help
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 貧乏人     貧乏人 びんぼうにん poor man the poor
• 睡眠は、貧乏人の宝物。    Sleep is the poor man's treasure.
• 貧乏人のポルシェ    poor (man's) Porsche〔高価なポルシェを買えない人が代わりに買うようなスポーツカー。またはポルシェの中でも安価なモデル。poor man's Porsche の方が使用頻度が高い〕
• 貧乏人の特許物語     【著作】 A Poor Man's Tale of a Patent〔チャールズ?ディケンズ作〕
• 貧乏人の訴えは聞いてもらえない。    A poor man's tale cannot be heard.
• 我慢ほどの治療はない。／忍耐ほどの救済はない。    No remedy but patience.
• 貧乏人    貧乏人 びんぼうにん poor man the poor
• 貧乏人には辛抱以外、貧困に対する救いはない。    Patience with poverty is all a poor man's remedy.
• 貧乏人のアスパラガス    poor man's asparagus〔アスパラガスと同じように利用できる上、入手しやすいリーキに対しヨーロッパで付けられたあだ名〕
• 悪魔は、貧乏人の自尊心でしっぽをふく。／貧乏人は、生きるためにはどんなことでもしなければならない。    The devil wipes his tail with the poor man's pride.