近くの席を取ったと思ったのに、見ろよ。僕のは36aで君は30aだよ！の英語

• I thought we got the seats close together, but look. Mine is 36A, and yours is 30A!
  

• 近く     近く ちかく near neighbourhood vicinity
• のに     のに in order to so that in spite of although
• 見ろ     【間投】 lookit
• 36     XXXVI〔ローマ数字。＝(10+10+10)+(5+1)＝(X+X+X)+(V+I)＝XXXVI◆ 【参考】 Roman numeral〕
• 30     XXX〔ローマ数字。＝10+10+10＝X+X+X＝XXX◆ 【参考】 Roman numeral〕 30. その劇は9時30分に終わった : The
• 近くの     近くの adj. *nearby 【形】 ［限定］ 近くの∥ a nearby town ＝a town nearby 近くの町/ She
• 完ぺきだと思ったのにー！    I thought we did perfectly!
• 「わざわざ私のために休み取って来てくれたの？私そんな具合悪くないのに！」「いいんだよ別に。　ちょうど休み欲しいと思ってたんだ。それにこれは今まで世話になったお返し［恩返し］だよ。おれが足の骨折ったときだって休み取ってくれたじゃん」    "You took a day off and come here just for me? I'm not that bad!" "That's OK. I wanted a day off anyways, and this is in return for all you have done for me. You took a day off when I broke my leg."
• 馬鹿野郎！どうしてオレには思い出させてくれなかったんだよ？いいスーツ着て来ようと思ったのに！    You idiot! Why didn't you reminded me yesterday? I was gonna wear a nice suit today!
• 私は、彼女に出会わなければよかったのにと思った    I rued the day I met her.
• そうだね、自民党は、多くの議席を失ったのにね。    Yeah, even though the LDP lost a lot of seats in the Diet.
• 誰が言ったの？内緒にしとこうと思ってたのに。    Who told you that? I was trying to keep that a secret.
• 彼女と出会ったとき、やったと思った    When I met her, I felt I hit [took] the jackpot.
• あ、くっそー！予備のオムツ持ってくるの忘れた！2～3個バッグに入れたと思ったのに。買わないとダメか…。    Oh, shoot! I forgot to bring extra diapers! I thought I put a couple in the bag. I guess I'll have to buy some.〔母親の言葉。〕
• ジェーン！明日旅行から帰ってくると思ったのに！    Jane! I thought you were going to be back from the trip tomorrow!