運は、或る者には母親でも、或る者にとっては継母になる。／運には、幸運もあれば不運もある。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Fortune to one is mother, to another is stepmother.
- 或る 或る ある a certain... some...
- 母親 母親 ははおや mother
- でも でも but however
- にと にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
- 継母 継母 けいぼ ままはは stepmother
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- 幸運 幸運 こううん good luck fortune
- あれ あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
- 不運 不運 ふうん unlucky misfortune bad luck fate
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- とって とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
- にとって にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
- 母になる become a mother
- 幸運も不運もあわせ迎える take the bad with the good
- 幸運を期待しなければ不運も恐くない。 He that hopes not for good, fears not evil.