運命は私たちの味方ではないようだ。の英語

• Fate just doesn't seem to be on our side.
  

• 運命     運命 うんめい fate
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 味方     味方 みかた friend ally supporter
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 私たち     私たち わたしたち わたくしたち we us
• 味方で     in someone's corner〔人の〕
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• いよう     いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
• ようだ     ようだ ; ①［…に似ている］ ?足が棒の～ I'm (half) dead of my feet. ?我が家の屋根裏部屋は蒸し風呂の～ Our
• ないよう     ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
• これは私たちの席ではない    These are not our seats.
• この点については私たちの意見は一致しないように思う。    I suppose we're going to have to disagree about this.