長らく不在の者は、その死を悲しむ者もなし。の英語

• Unseen, unrued.
  

• らく     らく 楽 comfort ease
• 不在     不在 ふざい absence
• その     その 園 えん
• しむ     しむ 使む 令む old causative verbal ending 占む to occupy to hold to command to
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• 長らく     長らく ながらく long (for a) long time
• 悲しむ     悲しむ かなしむ to be sad to mourn for to regret
• 人の死を悲しむ詩    funeral lament
• 友の死を悲しむ    mourn the death of one's friend
• 父の死を悲しむ    grieve on the death of one's father
• 突然の死を悲しむ    be saddened by the sudden passing of〔～の〕
• ペットの死を悲しむ    grieve for the loss of a pet
• 死を悲しむ 1    lament the passing of〔～の〕 死を悲しむ 2 mourn the death of / mourn over someone's death〔人の〕
• 不在の聖者のためにキャンドルを灯す者もなし。    The absent saint gets no candle.〔どんなに素晴らしい人でも音沙汰が無くなると、忘れ去られてしまう。〕
• 別離を悲しむ    1. feel sad at parting 2. feel sorrow at parting