「トマトは大嫌いなのにケチャップは好物なんだね」「矛盾していると思うだろうけど、本当なの」の英語
- "You hate tomatoes and love ketchup." "It seems paradoxical but it's true."
関連用語
トマトケチャップ: トマトケチャップ tomato ketchup
それは本当なのだろうかと疑問に思う: wonder if that is really the case
矛盾している: be repugnant to〔～と〕
「分かっていると思うけどさあ、ここ禁煙なんだよ」「えー、知らなかったよ。ごめんごめん!」: "I guess you already know this, but this place is non-smoking." "Is it?? I didn't know. Sorry!"
試してみなよ！おいしいから！ケチャップは使わないんだ。いつも醤油。: You should try! It's good! I never use ketchup. I always use soy sauce.
くどいようだけど、分かっているとは思うけど: I know you know
あら、あの子、粉薬大嫌いなのに！どうやって飲ませよう…。: Oh, she hates powdered medicine. I wonder how I'm going to make her take this.〔親が子どもの病気について話す〕
ケチャップ: ケチャップ ketchup catsup
知っているとは思うけど: in case you didn't know
もしかしたら、私の料理の仕方が嫌いなのかも。ハーブをたくさん使うから。子どもが好きなものを使ってみようかな。ほら、ケチャップとか。: Maybe he doesn't like the way I cook. I use a lot of herbs. Maybe I should try something kids like. You know, like ketchup.
誰かが床にケチャップをこぼした。: Someone spilled ketchup on the floor.
そうだね、おかしいなと思うんだ、だって……。: Well, it's, it's funny, 'cause ...
残念だけど、習慣なのよ。私も大嫌いだわ: I'm afraid that's the custom. I despise it.
そうだなあ、そいつは遊んでるつもりだったと思うけど、ただヤツは自分のことを、一人前のヒョウかライオンみたいに思っていたんだとも思うな。（本当の）大きさなんて、もうほんの…そうだなあ、リスくらいだったんだけどね。: Well, I think it thought it was playing, but I also think it thought it was a full-blown leopard-lion thing, and it was only about the size of a... you know, a squirrel.
「まだ中国語を勉強しているんだよね。なんでまた？」「さあね。そう聞くのも無理ないと思うけど、自分でも分からないんだ」: "You still study Chinese, don't you? Why?" "I don't know. It is an inevitable question that I can't answer myself."
