そうだなあ、そいつは遊んでるつもりだったと思うけど、ただヤツは自分のことを、一人前のヒョウかライオンみたいに思っていたんだとも思うな。（本当の）大きさなんて、もうほんの…そうだなあ、リスくらいだったんだけどね。の英語
- Well, I think it thought it was playing, but I also think it thought it was a full-blown leopard-lion thing, and it was only about the size of a... you know, a squirrel.
関連用語
「おまえまだタバコ吸ってんの？もうやめたって言ってたと思ったけど」「そのつもりだったんだけどさあ、そんな一晩でやめられるようなもんじゃないんだよなあ」: "Are you still smoking? I thought you said you already quit." "I was going to, but you know, it's not an overnight process."
そうなの。そのつもりだったんだけど、何か具合悪くて。: I know. I was going to, but I didn't feel good.
タメイキ。簡単だと思ったんだけどなあ: *Sigh* And I thought this would be simple.〔予想外に難しかった〕
そのつもりだったんだけどさ… 忘れた。: I was going to but I forgot.
そうなんだよ。キムが小さい時はさあ、僕のこと好きだったんだよね。学校がどうだったとかさ、そんなことをいつも話してくれたんだよ。今じゃ、僕のこと見向きもしないよ。: I know. She used to like me when she was younger. She always told me how school was and stuff like that. Now, she doesn't even look at me.
いつもそうだといいんだけどね。: I wish he always did that.
ちょっとやってみようかなと思ったんだけど、こんな大変だなんて思わなかった！: I thought I wanted to try, but I never thought it was gonna be this hard!
いや別に… オレ、仕事してたと思ったけどなあ… いつ自分の手なんて見つめ始めたんだ？ くそっ！今日は全然集中できないや！: No... I thought I was working... When did I start looking at my hands... Shoot! I can't focus on anything today!
そうだな。おっと。電話がかかってきた。ちょっと待って。もしもし？ リサ！ そうだ！ ああ、なんてこった。いいよ、すぐにそっちに行く。分かった、じゃあね。ああ！ ステファン、このことを覚えているべきだったよ。今夜リサに会わなきゃいけないんだ。: Yeah. Oh, no. I'm getting a phone call. One second. Hello? Lisa! Right! Oh, no. Okay, I'll be right there. Okay, bye. Gosh! I should've remembered this, Stephan. I have to meet Lisa tonight.
すごく面白そうな映画のことを教えてあげようと思っただけなんだけど。: I just thought I'd tell you about a very interesting movie.
本当にそうだったんだ！サッカーの試合があったんだよ！リサのことは、別に大事なことじゃないと思ったから言わなかった。: I did! I did have a soccer game! I didn't tell you about Lisa because I thought it was not important.
そうだといいね。／そう願いたいね。／そうなることを願う。／そうだといいんだけど。: I hope so.〔 【反】 I hope not.〕
彼はそのレースに勝てそうだったんだけど、のこり5周のところでスピンしてしまった: He might have won the race, but he spun off with 5 laps to go.
ただ、自分のペットに話し掛けたり、相手をしてやったりっていうのは、大切なことだと思うんだけど…。: But I believe in talking to your pets and giving them attention and...
学生用住宅で経験したことは本当に楽しかったとは思うんだけど、ほとんどが1年目の学生で、あと多少2年目の学生がいたっていう感じだったから、みんなあまり勉強の方ははかどらなかったわね。: I think my experience in the residence was a lot of fun, but we didn't get a lot of studying done, because it was mostly first-year students, some second-year students; but people were so interested
