おまえ、だからそんなにちっこくて細いんだよ！の英語
- That's why you are so little and skinny.
関連用語
そんなことないさ。夕御飯を食べる時は、おまえのかむ音でなくて食べ物を楽しみたいんだよ。だからできるだけ音は立てないようしよう。ほら、こんなふうに。: Sure you can. When we have dinner, we want to enjoy the food, not the noise you make. So try not to make noise as much as you can. Look. Just like this.
もう若くないんだから、そんなにやかない方がいいんじゃない。: At your age, you'd better not stay out in the sun too long.〔海やプールで〕
目的地はここからそんなに遠くないんですよね: Our destination isn't all that far from here, is it?
でも、知ってる？ 彼はもうそんなに人気がないんだよ。: But you know what? He's not so popular anymore.
「どうしてあの子にそんなに甘いの？あの子の分まで夕食代払わなくてもよかったのに。彼女じゃないんだから！」「じゃあ俺にどうしてほしかったんだ？あの子の財布の状態を無視しろって？あの子はまだ学生なんだよ。別に夕食をおごってあげてもいいじゃないか」: "Why are you always soft on her? You didn't have to pay for her dinner, she's not your girlfriend!" "Then what did you want me to do? Ignore her financial situation? She's still a student! Doesn't h
ママの期待に応えようと頑張り過ぎなくていいんだよ。おまえがこんなことしたくなければ、しなくたっていいんだよ。: Don't try so hard to meet her expectations. If you don't want to do this, you don't have to.〔親→子（受験勉強について）〕
ほら、「おまえが忙しいのは分かってるんだけどさあ、時間ができたときでいいからこれやってくれないか？？」とか「おまえが忙しい時にこんなこと言うの心苦しいんだけどさ、これやってくれないかなあ？」とか、そんなんだよ。: You know, like "I know you are busy, but can you do this whenever you get a chance?" or "I hate to say this when you are busy, but will you do this for me please?"...something like that.
おまえが何才かなんてどうでもいいさ。おまえは今でもお父さんのちっちゃな天使なんだ。それにこれからずっと、おまえが死ぬまでそうなんだよ。: I don't care how old you are. You are still my little angel, and you will be for the rest of your life.
人のことだからそう言えるんだよ: You can say so because it doesn't involve you.
そんな… どうするんだよ？オレはどうすればいいんだよ？！: No... What are we gonna do? What should I do?!
何がそんなにおかしいんだ？: What's so funny?〔相手の反応に対して。〕
おまえはそこでじっとしてりゃいいんだよ: You just sit your ass down!
どうして今さらそんなに大げさに考えるんだ: What've you got to make such a big deal of [about, out of] it now for?
「おまえまだタバコ吸ってんの？もうやめたって言ってたと思ったけど」「そのつもりだったんだけどさあ、そんな一晩でやめられるようなもんじゃないんだよなあ」: "Are you still smoking? I thought you said you already quit." "I was going to, but you know, it's not an overnight process."
脚が長くて細い: have long and thin legs
