そもそもお母さんが老人ホームに行きたかったら、ここに住んでないさ。ここにお母さんの友達がいたらなあ。話したり遊んだりする相手が誰もいないから、お母さんも暇でしょうがなくておまえに八つ当たりするんだろう。の英語
- If she wanted to go to a nursery home, she wouldn't be here in the first place. I wish she had friends here. Since she doesn't have anyone to talk or play with, she gets bored and takes it out on you.
関連用語
お母さん！仕事場に電話してくるなって何度言ったら分かるんだよ？仕事場では忙しくて、お母さんの電話に付き合ってられないんだよ。もし僕と話したいなら、家に電話してよ！: Mom! How many times did I tell you not to call me at work? I'm too busy to take your call at work. Call me at home if you wanna talk to me!
お母さん、もし私が大学に行きたくないって言ったらどうする？: Mom, what if I say I'm not going to college?
ここでルーシーにたくさんのお友達ができるといいけど。そしたらその子たちのお母さんと友達になれるからなあ。: I hope Lucy will make a lot of friends here. Then I can make friends with their moms.〔親子の公園デビュー〕
「私、いいお母さんなのかなあ… あの子にすごく意地悪なときがあったりするの」「いいじゃない。完ぺきな人なんていないんだから。何か意地悪なことをしてしまったら、子どもに謝ればいいのよ。きっと分かってくれるわ」: "I don't know if I am a good Mom. Sometimes I'm really mean to him." "That's OK. No one is perfect. If you do something mean to him, just apologize. He'll understand."〔主婦同士の会話〕
でも母さんがここに来たら、一部屋だけじゃあ暮らせないだろう… おまえ、働きに出ないか？働きたいって言ってたじゃないか。: But we can't live in just one room if she comes here... Why don't you start working? You said you wanted to work.
きっと僕らには分からないよ。でも多分、お母さんにはお母さんの考え［それなりの理由］があったんだろうね。: We will never understand. But maybe she had her reasons.
お母さん、老人ホームはどうだい？: How do you like the nursing home, Mom?
お母さんが掃除機かけてあげてもいいのよ。でもお母さんがやるのはイヤなんでしょ？: I don't mind vacuuming your room, but you don't want me to do it, do you?
お母さん。お母さん、お母さんの番だよー！: It's Mom's turn. Mom, it's your turn.
なんだよ、ロン！誰かがやらなきゃいけないことだろ！今日はお母さんがいないんだから、ちょっとはお父さんの手伝いしてくれよ。: Come on, Ron! Someone has to do it! Mom is not here tonight, so help me out a little bit.
お母さん: お母さん おかあさん mother
お母さん子: mama's [mother's] boy
何、お母さん？: What, Mom? 何？お母さん。 What is it, Mom?
何？お母さん。: What is it, Mom? 何、お母さん？ What, Mom?
あなたのお母さんのために働くなんていやよ！私は大学院の費用を何とかしたいから、働きたいって言ったの。サム、お兄さんと話してよ。あの人は大きな家に住んでるし、御飯作ってくれる人も必要でしょ。: Not for her! I said I wanted to work because I wanted to make money for my graduate school. Sam, please talk to your brother. He's living in a big house, and he needs someone to cook for him.
