そもそもお母さんが老人ホームに行きたかったら、ここに住んでないさ。ここにお母さんの友達がいたらなあ。話したり遊んだりする相手が誰もいないから、お母さんも暇でしょうがなくておまえに八つ当たりするんだろう。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- If she wanted to go to a nursery home, she wouldn't be here in the first place. I wish she had friends here. Since she doesn't have anyone to talk or play with, she gets bored and takes it out on you.
- お母 お母 おふくろ one's mother
- さん さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
- 老人 老人 ろうじん the aged old person
- 行き 行き いき ゆき going
- きた きた 北 North
- たか たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- ここ ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 友達 友達 ともだち friend
- がい がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
- いた いた 板 board plank
- なあ 【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
- 話し 話し はなし talk speech chat story conversation
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- りす りす 栗鼠 squirrel
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- 相手 相手 あいて companion partner company other party addressee
- 誰も 誰も だれも everyone anyone no-one (with neg. verb)
- いな いな 否 no nay yes well
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- なく なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
- まえ まえ 前 before in front fore part ago previously head (of a line) in the presence
- 八つ 八つ はち や やっつ やつ eight
- ろう ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
- 母さん 母さん かあさん mother
- さんが さんが 参賀 congratulatory palace visit 山河 mountains and rivers natural
- ホーム ホーム platform home
- かった かった カッタ cutter
- ここに ここに 個々に 個個に individually separately
- でない not～；《否定を示して》 {副} ～でない 【副】 non〈ラテン語〉
- したり したり God bless me! Good heavens!
- りする りする [利する] v. *profit |自|《正式》〔…で〕得をする， 利する〔by， from〕 *benefit |自| 【S】
- いない いない 以内 within inside of less than
- ないか ないか 内科 internist clinic internal medicine
- しょう しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
- おまえ おまえ お前 御前 you (sing) presence (of a high personage)
- まえに まえに 前に ahead before
- 当たり 当たり あたり hit success reaching the mark per ... vicinity neighborhood
- だろう だろう seems I guess
- そもそも そもそも 抑 in the first place to begin with
- お母さん お母さん おかあさん mother
- でしょう でしょう (I) think (I) hope (I) guess don't you agree? I thought you'd say that!
- しょうが しょうが 小我 the self the ego 生姜 ginger 生薑 ginger
- 老人ホーム 老人ホーム ろうじんホーム senior citizens' home
- 誰もいない with no people
- 八つ当たり 八つ当たり やつあたり outburst of anger