もしかして君なら、日本人男性は確かに繊細な部分を持っているし、自分の感情を表現することもできるって事実の証人になれるんじゃないの。の英語
- You can probably vouch for the fact that they do have some sensitivity and can express their emotions.
関連用語
自分の感情をどうすることもできない: be helpless against one's feelings
もしかして、あなた、その歳になっても恋愛日記をぐだぐだとつけているんじゃないの？: You're not keeping a long pathetic love diary at your age, are you?
ええ、そう。そうねえ……私に分かってるのは、日本の男性については、繊細であることと感情を表現することは、違う話だっていうこと。: Yeah, yeah. Well ... sensitivity is different from expressing emotions, I find, with Japanese men.
独特の感情を持っている: have a thing about〔～について〕
我々はそれを感知することができるほど繊細な検査方法を持っていない: We don't have an assay sensitive enough to pick it up.
我々はそれをとらえることができるほど繊細な検査方法を持っていない: We don't have an assay sensitive enough to pick it up.
だからそういうのも幾つかの方法のひとつだよね－－その人たちが何を言っているかが英語で分かっていれば、日本語の意味が何かを推測することもできるじゃない。: So this was one of the few ways -- when I knew what the people were saying in English, I could try to guess what the Japanese meaning was.
自分のしていることに自信を持っている: be confidant in what one is doing
書くことによって自己表現するだけでなく、自分の考えや思想、感情などを発展させることができる。: Writing allows us to not only identify, but to develop our ideas, thoughts, feelings and so on.
宿題やらなきゃ駄目でしょ。／宿題やることになってるんじゃないの。: You're to do your homework.〔親が小さい子どもに、よくこのようなto doを使った言い方をする。〕
自分の感情を建設的な形で表現する: express feelings in a constructive manner
ここは踊って自己表現することも、あるいは単に音楽を楽しむこともできるダンスフロアです: This is a dance floor where you can express yourself with movement, or just boogie your heart out.
あのねえ。確かに私たち、もう5年も付き合ってるよね。お互いのこともよく分かってる。でもだからって、失礼なことしていいって訳じゃないんだよ！誰があんたにお茶持って行くのが私の仕事だって言ったんだよ？: Look. I know I've been dating with you for almost 5 years. We know each other very well. But that doesn't mean you can be rude to me! Who said it is my job to bring you some tea?
でも君が言ってることは分かるよ－－日本人の男性の多くは、もっとやわらかくて、より繊細な面を持ってるということ。: But I see what you're saying ... that there is a softer, more sensitive side to many Japanese men.
ほっときなさいよ。自分の思いどおりに行かないと、ふてくされるんだから。自分の思いどおりにならないこともあるってこと、学ばないとダメよ。: Leave her alone. She gets sulky when things don't go the way she wants. She's got to learn that there are some things she can't control.
