英和辞典
×
もしかして、あなた、その歳になっても恋愛日記をぐだぐだとつけているんじゃないの？
の英語
発音を聞く
:
You're not keeping a long pathetic love diary at your age, are you?
関連用語
もしかして君なら、日本人男性は確かに繊細な部分を持っているし、自分の感情を表現することもできるって事実の証人になれるんじゃないの。
: You can probably vouch for the fact that they do have some sensitivity and can express their emotions.
なんですって？ あなた、結婚されてるんじゃないの？
: Excuse me? Aren't you married?
どうせ、私は恋愛日記をくだくだつけてる情けない女よ。言われなくたって、分かってるわ。
: Yes, I am. I'm keeping a long pathetic love diary. I know I'm a helpless, miserable woman. You don't need to tell me that!
あなたはもう、事件の真相を知っているんじゃないですか
: You already know the score about that case, don't you?
彼はあなたに会ってもうれしくないんじゃないかしら
: I don't know how happy he's gonna be to see you.
私は10年間、日記をつけている
: I've kept a diary for ten years.
宿題やらなきゃ駄目でしょ。／宿題やることになってるんじゃないの。
: You're to do your homework.〔親が小さい子どもに、よくこのようなto doを使った言い方をする。〕
でもあなた、今自分をボロボロにしているじゃない。奥さんとはくつろげないんでしょ、だからここにくるんじゃない。でもあなたはいつも奥さんのことで悩んで。
: But you are wearing yourself out now. You never feel comfortable with her, and that's why you come here. But you are always worried about her.
非難しているんじゃないよ
: I don't mean it as a criticism.《前言に対して》
（あなたのしていることは）全くその人のためになっていない。
: You're not helping the person at all.
いつもそうなるんじゃないかなって気がしていました。
: I always knew that was bound to happen some day.
毎日小テストをするんだって！うちの先生、頭がどうかしてるんじゃないの！
: A quiz every day! Our teacher must have a (buzzing) bee in his bonnet!
こんなことやってもしょうがないんじゃない？何でこんなことしてるんだろ？？
: I feel like there is no use in doing this. Why am I doing this?
いい？ママは別にあなたに意地悪しようとしてるんじゃないの。これを買ってあげるお金がないだけよ。分かった？
: Look. I'm not trying to be mean to you. I just don't have enough money to buy this for you, OK?〔親→子〕
そのために友達を作ってるんじゃない
: That's all the more reason for having friends.〔That's all the more reason to have friends. と同じ〕
隣接する単語
"もしかしたら～しはせぬかと"の英語
"もしかしたら～できると思って"の英語
"もしかしたら～できると期待して"の英語
"もしかして"の英語
"もしかして 1 ドル札をくずしてもらえますか"の英語
"もしかして、ここら辺の美術館の地図を持っていませんか"の英語
"もしかして、ジェサップさんではありませんか"の英語
"もしかしてまだチケットが残っているかも"の英語
"もしかして今日仕事に戻る見込みはある？"の英語
"もしかして"の英語
"もしかして 1 ドル札をくずしてもらえますか"の英語
"もしかして、ここら辺の美術館の地図を持っていませんか"の英語
"もしかして、ジェサップさんではありませんか"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
