トイレに入って水を流そうとして、それでそのボタンを押したら、水が流れるような音はしたんだけど、何も動かないわけ。の英語
- I went into the bathroom, and I went to flush, and I pushed this button, and it sounded like a flush but nothing moved.
関連用語
トイレの水を流そうとしたんだけど、音だけして何も起こらなかったの: I tried to flush the toilet and I heard a flushing sound, but nothing happened.
押したボタンは、ほかの人に音が聞こえないように水音をさせるためのものだったんだ。トイレの水を流すのには、別のボタンかレバーがあるよ: The button you pushed was for a machine that makes a flushing sound, so other people don't hear you. There's another button or lever to flush the toilet.
ありがとう。それでは。そのボタンを押してください……。: Thanks. Okay. You're going to push that button...
ビデのようなものがあるんだよ。このボタンを押せば、水が噴き出すんだ。: There's a kind of bidet. If you push this button, a water spurt comes out.
彼女は5階行きのボタンを押した: She pressed the button for the fifth floor.
左ボタンを押したままマウスを動かす: move the mouse while holding down the left button
トイレに入って: 1. in the can〈俗〉 2. in the toilet
彼女にこれを説明しようとしたんだけど上の空で聞いてないんだ: I tried to explain this to her, but she was airy-fairy.
気のせいかな。誰かが私の部屋にいるような気がしたんだけど: Did I imagine it? I felt like someone was in my room.
知らないの？あの子さあ、うちのマネージャーとできてたんだよね。それで妊娠したらしいよ。マネージャーは堕ろしてほしかったんだけど、あの子は産む決意したんだって！だからあの子、マネージャーにクビにされたって。そう聞いたよ。: Don't you know why? She was having an affair with our manager, and she got pregnant. He wanted her to get rid of the baby, but she decided to have it! So he fired her... That's what I heard.
違反の内容を確認したい方は、2番のボタンを押してください。: Check the status of the citation, press two.
マウスのボタンを押したままドラッグする: press-and-hold the mouse button, and drag
ああ、それ多分オレ。pcから電話しようとしてたんだけど、うまくいかなかったんだ。: Oh, that must have been me. I was trying to call you from my PC, and somehow it didn't work.
それが実は、僕らは行こうと－友達と僕とで恵比寿のタイ料理店に行こうとしたんだ。だけどその晩はすごく込んでて中に入れなかったんだよ。: Well, actually, we were going to--a friend of mine and I were going to a Thai restaurant in Ebisu. But it was so crowded that night that we weren't able to get in.
もちろん--これは日本に来たとき、みんなやったことあると思うんだけど、違うボタンを押しちゃって、小さな噴水が出てくるっていうの。: Of course -- I think everyone's done this when they come to Japan.
