トミー、「はい」って言いなさい。パンを取ったら、そのまま食べるんじゃないのよ。一口分ちぎるの。分かった？の英語
- Tommy, say, "Yes, please." When you take one, don't eat it whole. Break off a piece, OK?
関連用語
トミー、「うん」じゃないでしょ。「ありがとう」って言いなさい。誰かが何かをくれたら、いつもそう言うのよ。: Tommy, it's not "OK." Say "Thank you." Always say that when someone gives you something.
ガツガツ食べるんじゃない。／お行儀良く食べなさい。: Don't scarf your food.
そのまま食べる 1: 1. eat out of hand 2. eat plain そのまま食べる 2 1. eat ~ out of hand 2. eat ~ plain〔～を〕 そのまま食べる 3 eat ~ whole〔～を〕〔切らずに〕
もう二度とやるんじゃないぞ。分かった？: Never ever do that again, you hear me?
いいえ、ヘンリーはばかじゃないのよ。別にあなたのおもちゃを壊そうとしたんじゃないわ。間違えて壊しちゃって、それでごめんなさいって言ったでしょ。誰もばかなんかじゃないのよ、いいわね？: No, he's not. He didn't mean to break your toy. He broke it by mistake, and he said sorry. No one is stupid, OK?
「今日は株で1000ドルも損したよ…。昨日売っていればたくさんもうかったのに…」「もう愚痴るんじゃないの！忘れなさいよ！どうせお金が戻ってくるわけじゃないんだから」: "I lost $1,000 in the stock market today... If I had sold the stock yesterday, I would have made a lot..." "Stop whining already! Get it over with! You won't get your money back anyways."
「あら、トミー！怖くないのよ！ただの鳥さんじゃない！」「無理ないよ… こんなデカい鳥を見るのは生まれて初めてだからな。トミー、これはダチョウって言うんだ」: "Oh, Tommy, he's not scary. He's just a bird." "I don't blame him. He's never seen such a big bird. Tommy, this is an ostrich."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）（動物園で）〕
分かったもんじゃない: be never sure if〔～かどうか〕
トミー。そんな言い方しなくていいの。ただ「結構です。」って言いなさいよ。: Tommy. Don't say that. Just say "No, thank you. I don't want any."
でも、高かったんじゃないの？: Wasn't that expensive, though?
でもそれを何度もやりすぎるんです！子どもがご飯を食べたら一つ。子どもが宿題を終わらせたら一つ。あのね、私だって言いたくて言ってるんじゃないんです。あまりうるさいことは言いたくないんですよ。でもあなたは、子どもを甘やかしてますよ。: But you do that too many times! When they eat their meals, you give them one. When they finish their homework, you give them another one! Look, I'm not doing this for fun. I don't want to be nosey,
立ったまま食べる: eat ~ standing up〔～を〕
うーん、じゃあ悪いことするのはやめなさい。でも怒鳴るのはいいことじゃないね。だから先生に怒鳴らないでってお願いするよ。分かった？: Well, then don't do bad things. But yelling is not a good thing, so I'll ask her not to do that again. OK?
いいのよ。これでトミーが5と3持ってるの分かったね。: That's OK. Now we know Tommy has a 5 and a 3.
何度言ったら分かるんだ。彼女が悪いんじゃない: For the umpteenth time, I'm telling you she was not responsible.
