七面鳥を食べるといつも胃がむかつく: Turkey invariably upsets my stomach. 消化に問題があるため、彼はいつも胃が痛い: Because of his digestion problems, he always has pain in his stomach. いつものを食べる: have the usual〔レストランで〕 胃が痛くなるほどおなかが空くこと: hunger pang 胃が痛くなるような不安な時間: stomach-churning period of uncertainty 歯が痛くなる: get toothache 胸が痛くなる: develop chest pains 頭が痛くなる: 1. get a headache 2. get cerebral gas pains いつもごちそうを食べる: keep a good table にいつものやつを食べる: have the usual for のどが痛くなる: get a sore throat 背中が痛くなる 1: give someone backaches 背中が痛くなる 2 get an owie on someone's back〔 【参考】 owie〕〔人の〕 脇腹が痛くなる: get a stitch in one's side 顔が痛くなるほど: 【副】 face-achingly 考えるといつも悲しくなる: never think of ~ without feeling sorrow〔～のことを〕
