歯が痛くなる: get toothache 頭が痛くなる: 1. get a headache 2. get cerebral gas pains のどが痛くなる: get a sore throat 背中が痛くなる 1: give someone backaches 背中が痛くなる 2 get an owie on someone's back〔 【参考】 owie〕〔人の〕 脇腹が痛くなる: get a stitch in one's side 顔が痛くなるほど: 【副】 face-achingly 耳が痛くなるほどの長話: earache 腕が痛くなるほど働く: work until one's arms ache 痛くなる 1: get sore 痛くなる 2 get an owie on〔 【参考】 owie〕〔～が〕 痛くなる 3 get a big owie on〔 【参考】 owie〕〔～がとっても〕 おなかが痛くなるほど笑う: laugh till one's sides ache 七面鳥を食べるといつも胃が痛くなる: Turkey invariably upsets my stomach. 変な姿勢で寝て首が痛くなる: get a crick in the [one's] neck from sleeping in an uncomfortable position 変な風に寝て首が痛くなる: get a crick in the [one's] neck from sleeping in an uncomfortable position 歩いているうちに足が痛くなる: get leg pain while walking 胃が痛くなるほどおなかが空くこと: hunger pang
