英和辞典
×
二つの家族が不幸になるよりは、一家族だけの方が良い。
の英語
発音を聞く
:
Better one house spoiled than two.〔怒りやすい者同士が結婚すれば、一家族だけが不幸になるから、被害は最小限にとどめられる。〕
関連用語
敵の家の前を通るよりは、そいつの墓の前を通る方が良い。／どうしても敵の近くを通らなければならないなら、敵が墓に入ってからの方が良い。
: Better go by your enemy's grave than by his gate.
金持ちの家に生まれるよりは、幸運の星のもとに生まれる方が良い。
: It is better to be born lucky than rich.
望むだけよりは、実際に手にする方が良い。
: Better to have than wish.
富があるよりは、利口な方が良い。
: Better wit than wealth.
後で求めるよりは、今持っている方が良い。
: Better keep now than seek anon.
後悔するよりは用心した方が良い。
: Better be safe than sorry.
溝にはまるよりは、遠回りをした方が良い。
: Better to go about than to fall into the ditch.〔近道が、時間の節約になるとは限らない。〕
賢ぶるよりは、楽しい方が良い。
: Better be happy than wise.
私たちはみんな一つの家族だ。
: We belong together in one family.
全く目が見えなくなるよりは、片目でも見える方が良い。
: Better to have one eye than be blind altogether.
家族だけの秘密にしておく
: keep ~ in the family〔～を〕
悪い仲間といるよりは一人でいる方が良い
: Better to be alone than in bad company.《諺》 悪い仲間といるよりは一人でいる方が良い。 Better to be alone than in ill company.《諺》
悪い仲間といるよりは一人でいる方が良い。
: Better to be alone than in ill company.《諺》 悪い仲間といるよりは一人でいる方が良い Better to be alone than in bad company.《諺》
悪魔に抵抗するよりは、ご機嫌取りをする方が良い。
: Better fleech the devil than fight him.
独りぼっちでいるよりは、人と争う方が良い。
: Better strife than solitude.
隣接する単語
"二つの天体の見掛け上の接近"の英語
"二つの学位を取得するために同時に2分野を専攻すること"の英語
"二つの学校にお迎え行かないといけないの？面倒くさいなあ！"の英語
"二つの宗教グループの間で内戦が起こった"の英語
"二つの家を結び付ける"の英語
"二つの対立する性格"の英語
"二つの対立する意見"の英語
"二つの島国を結ぶ直行便"の英語
"二つの川の合流点"の英語
"二つの宗教グループの間で内戦が起こった"の英語
"二つの家を結び付ける"の英語
"二つの対立する性格"の英語
"二つの対立する意見"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
