二つの家族が不幸になるよりは、一家族だけの方が良い。の英語

• Better one house spoiled than two.〔怒りやすい者同士が結婚すれば、一家族だけが不幸になるから、被害は最小限にとどめられる。〕
  

• 二つ     二つ ふたつ two
• つの     つの 角 horn
• 家族     家族 かぞく family members of a family
• 不幸     不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 一家     一家 いっか いっけ a house a home a family a household one's family one's folks a
• だけ     だけ 丈 only just as
• 良い     良い いい good よい good nice pleasant ok
• 二つの     二つの adj. **two ［通例限定］ 2つの， 2個の∥ two pieces of advice 2つの助言/ “Two
• 不幸に     【副】 1. haplessly 2. lucklessly 3. unhappily
• 敵の家の前を通るよりは、そいつの墓の前を通る方が良い。／どうしても敵の近くを通らなければならないなら、敵が墓に入ってからの方が良い。    Better go by your enemy's grave than by his gate.
• 金持ちの家に生まれるよりは、幸運の星のもとに生まれる方が良い。    It is better to be born lucky than rich.
• 望むだけよりは、実際に手にする方が良い。    Better to have than wish.
• 富があるよりは、利口な方が良い。    Better wit than wealth.