健康に異常はないという診断を受けて帰宅させられる: be sent home with a clean bill of health 指示を受けて帰宅させられる: be sent home with instructions to〔～するという〕 彼の問題は人を納得させられないということだ。: His problem is that he can't sell it. 健康診断を受けさせる: provide physical checkups 健康診断を受ける: 1. go through the medical checkup 2. have [get, go in for, undergo] a checkup 3. have [get, go in for, undergo] a physical [medical] exam [examination, checkup] 4. have a medical 5. take a checkup 消化に問題はない。: My digestion is fine. 生活に問題はない: have no problem staying in〔主語の〕〔～での〕 彼を説得して帰宅させた: We talked him into going home. 犯罪の非難を受ける覚えはないという: deny any accusations of wrongdoing 歯をなるべく健康に保つには、定期的な健康診断を受けられることが大切です。今回はそのお知らせです。: We would like to use this opportunity to remind you of the importance of regular check-ups for keeping your teeth in the best possible condition. 問題はないと見る: see no problem 定期健康診断を受ける: have a regular checkup 年に1回健康診断を受ける: have a yearly checkup 安全性に問題はない: be secure enough 法的には～に問題はない。: There is nothing legally wrong with
