先生に相談してくるわ。もしかしたらあの子、学校で何か困ったことがあるのかもしれないし。の英語
- I think I'll go see her teacher. She may be having a problem at school.
関連用語
先生に相談してみるよ。先生なら何かアイデアがあるかもしれない。: I'll talk to her teacher. She may have some ideas.
先生に相談する必要があるかもしれないけど、先生が何とかしてくれるとも思えないしなあ。誰がやっているかが分かればいいなあ。そうしたらその子の親と話ができるからな。: We may need to talk to his teacher, but I don't think she will do anything about it. I hope we can find out who's doing it, then we can talk to his parents.
もしかしたら家に帰ろうとしているのかもしれない。: They are possibly thinking about going home.
ひょっとしたら、あのひどい仕事を失ったことが、結局はよかったのかもしれない: Who knows? Perhaps losing that awful job was for the best.
もしかしたら（that以下）かもしれない。: It may be that
「ルーシー、食べ物をママに投げるのはやめなさい…」「もしかしたら、あの子はおまえに食べ物をあげたいのかもしれないぞ。ルーシー、おまえは本当に優しい子だね」: "Lucy, don't throw food at me." "Maybe she wants to give it to you. Lucy, you are such a kind girl."〔赤ちゃんのいる夫婦の会話（妻→夫）〕
だから何かわからないことがあっても、すぐに意味をとらえることができるし、あるいはもしかして何かの漢字を忘れちゃったりしてるかもしれないと、あれだと分かりやすいんだよね。: So if there's something I don't understand, I can catch it quickly, or maybe I've forgotten the kanji for something so it's easier to understand.
もし可能だったら、日本語の学校で勉強するのもいいかもしれない。: If you can, it's also good to maybe study at a Japanese school.
それには、なにがしかの真実があるのかもしれない。: There may be some truth to that.
何か起こったかもしれないじゃない。ちょっと見てくるわ。: There might be something wrong, though. Let me go look in on her.
先生に相談した方がいいのかしらねえ？: I guess we need to talk to her teachers.
こうしたことがあると、病院に行っても、もう安心していられないかもしれないね。: After all these happenings, people may not feel safe going to the hospital anymore.
サム…その写真が本当にその子だってどうして分かるんだよ？？実際会ったことあるのか？他の子の写真送ったかもしれないだろ！: Sam... How do you know if those are really hers?? Have you actually seen her? She might have sent you someone else's!
携帯の電源切れてるの。私には電話してこないから、もしかしたら何かトラブルに巻き込まれているかもしれない。: His cell phone is off. He hasn't called me yet, so he might be in a trouble or something.
次にそんなことになったら、警察呼ぶんだよ。それに、あんたたち二人はカウンセリングを受けるべき。デイブだけの問題かもしれないけどさ、もしかしたら、あんたたち二人で考えなくちゃいけない問題もあるかもしれないし。: Next time he does something to you, just call the police. Also, you guys should go to a counseling. This may be just your husband's problem, but there may be something both of you should think about
