前から思ってたんだけど、国体って会場になった県が必ず優勝するでしょ。変だよね、やっぱり。の英語
- It seems like the host prefecture always wins the overall championship in the National Athletic Meet. That's weird, isn't it?
関連用語
それがさあ。狩りしてたら迷子になっちゃったんだよね。夜、独りっきりでさ、それですっげえ寒かったんだよ。もう死ぬんだなと思ったんだけどさ、幸い小屋が見つかってさ！そこで救助を待ったんだよ。: Well. I did get lost when I was hunting. I was all by myself at night, and it was freezing cold. I thought I was gonna die, but thanks God! I found a little house! I waited for the rescue there.
そうだよね、やっぱり。どうにかしてやつから逃げる方法はないかって考えてるんだけどさあ。: That's what I thought. I'm trying to figure out how I can get away from him.
ママ、違うんだよ！掃除しようと思ってたんだけど…: No, Mom! I was going to...
一緒に何かすると思ってたんだけど。: I thought we were going to do something together.
ああ、そうか。彼女の顔、よく見る気がしたんだよね。彼女って、携帯電話の宣伝やってるでしょ？: Oh, yeah. I thought her face looked familiar. She does cellular phone ads, right?
「怒らせるつもりなんてなかったんだよ。ただからかってただけで」「でもトミーは本気だと思っちゃったでしょ！」: "I didn't mean to make him mad. I was just teasing him." "But he took it seriously."〔子→母〕
私の車が走らなくなっちゃったんだけど、何が悪いのかさっぱり分からないのよね…: My car stopped running, but I have no idea what the problem is...
ちょっとやってみようかなと思ったんだけど、こんな大変だなんて思わなかった！: I thought I wanted to try, but I never thought it was gonna be this hard!
聞こうと思ってたんだけど: I've got to ask you ...
何か忘れてると思ってたんだよね。／一味足らないと思っていたんだ。: I knew I forgot something.
「なんでそんなに長い時間かかったの！？ずーっとそれやってたでしょ！」「ファイルを間違えて消しちゃってさあ。再入力するのにすごい時間かかったんだよ」: "What took you so long!? You were working on that for hours!!" "I accidentally deleted the file! Took forever to input it again...."
うーん、今日は君がやってくれるといいなと思ったんだけど。: Well, I was hoping you might do that for me today.
ちっとも良くないわよ！私があなたのクラス会、どれだけ楽しみにしてたか知ってるでしょうが！あなたの元彼女見たかったんだから！: Not at all! You know how much I was looking forward to going to your reunion! I wanted to see your ex!
通ってた学校の一つはシカゴにあったんだよね。: One school I went to was in Chicago.
マットだよ。前やつと付き合ってたんだけどさ、今は違う人と付き合ってるんだよね。私が付き合ってた時も、やつなんか変でさあ。それで別れたんだよね。それ以来、ずっと詩をよこしてるってわけ。: It's Mat. I used to date with him, but now I'm dating with someone else. He was kind of weird when I was dating, and that was why I broke up with him. Since then, he's been giving me a poem.
