勘弁してよ、お母さん！自分の年いくつだと思ってんのよ！それって10代の子向けじゃない。すっごい短いじゃない！の英語
- Come on, Mom! How old do you think you are? That's for teens. Look how short it is!
関連用語
お母さん！1個しか氷入ってないじゃない！もっと入れてよ！: Mom, this only has one ice cube. I want some more.
えー！本当に！？あそこってすっごい高いじゃない！いくらだった？: Jesus! Are you serious!? They are so expensive! How much was it?
それって、その歯医者さんが日本人だからダメだと思ったということじゃないのよ。: It wasn't that I thought the Japanese dentist would be bad.
勘弁してよ！お母さん！: Come on, Mom.
ゴマすってるわけじゃないよ。: I'm not brown-nosing.
ご近所さん、家にいないんじゃないかと思って。だから心配なのよ。あの子、置いてけぼりにされたのかも。: I'm thinking they are not home. That's why I'm worried. He might have left alone.
自分の子どもじゃない。: It's not my baby.
お母さんの味方なの？もしお母さんがズボンはかないとしても、何も送り返してくることないじゃない！お母さんが好きなものと交換すればよかったのよ。そのために値段が見えない贈り物用レシートを入れたんだから！: Do you side with her? Even if she never wears pants, she didn't have to send them back to me! She could have exchanged them for something else, and that's why I put a gift receipt in the box.
それ、私のeメールアカウントじゃないの！何やってんのよ？私のメールを盗み見してるわけ？: That's my e-mail account! What are you doing? Are you spying my mails?
お母さん、どんどん悪くなってくわよ。どんどん私に敵意を見せ始めているし、すごく皮肉っぽくなってるし。もうお母さんとは一緒に暮らさない方がいいと思う。お母さんだって幸せじゃないだろうし、私だって幸せじゃないと思う。: She's getting worse, honey. She is getting more hostile and sarcastic to me. We shouldn't live with her any longer. She won't be happy, and I won't be happy, either.
自分の名前書くのって、難しいことじゃないのよ。: It's not hard to write your name.〔親→子（字の書き方を教える）〕
「私、いいお母さんなのかなあ… あの子にすごく意地悪なときがあったりするの」「いいじゃない。完ぺきな人なんていないんだから。何か意地悪なことをしてしまったら、子どもに謝ればいいのよ。きっと分かってくれるわ」: "I don't know if I am a good Mom. Sometimes I'm really mean to him." "That's OK. No one is perfect. If you do something mean to him, just apologize. He'll understand."〔主婦同士の会話〕
それだけじゃないんだよ: It's more than that.
「男の子はお母さんに似て、女の子はお父さんに似るものなのね」「いつもそういうわけじゃないけどな。母親そっくりの女の子、たくさん見たことあるよ」: "Boys take after their mothers, and girls take after their fathers." "That's not always true. I've seen many girls who look just like their mothers."〔夫婦の会話（妻→夫）〕
それって、仕掛けなんじゃないの。いや、ほら、人の性格を1年の中で分類して、それで……。: That sounds like a gimmick. I mean, what, you just categorize people's personalities within a year and ...
