契約上の権利を取得する: obtain rights in a contract 契約上の権利: 1. contract rights 2. contractual right 3. obligation of contract 契約上の権利を第三者に譲渡する: assign someone's rights in a contract to a third party〔人の〕 現在の契約上の権利を侵害する: infringe on present contractual rights 一方の当事者が本契約上の権利を破棄したとしても、その後に発生する同様の権利に影響しないものとする。: Any waiver by either party of any right under this agreement shall not affect any similar rights subsequently arising.《契》 数え直しの権利を有する: have the right to demand a recount of〔～の〕 機会平等の権利を有する: have a right to equality of opportunity 契約を終了する当事者が他の当事者に対して有することあるべき権利: claims that the terminating party may have against the other 契約を解除する当事者が他の当事者に対して有することあるべき権利: claims that the terminating party may have against the other 他の当事者の権利を侵害する: violate rights of another party 不履行に対する当事者いずれかの権利放棄: waiver by either party of any default 本契約書は、正式の権限を有する当事者の代表者が署名した文書で相互に合意した場合を除き、いかなる方法によっても変更不可能とする: This agreement cannot be changed or modified in any manner except as may be mutually agreed in writing signed by duly authorized representatives of the parties hereto.《契約書》 契約上の権利の侵害: 1. impairment of contract 2. impairment of contract obligation 3. impairment of obligation of contract 生命に対する固有の権利を有する: have the inherent right to life 権利を有する 1: possess the right 権利を有する 2 own the rights to〔～への〕
