目から火が出る: 目から火が出る めからひがでる to "see stars" (i.e. after being hit in the head) 顔から火が出る: 顔から火が出る かおからひがでる to be extremely embarrassed to burn with shame 人気が出始めたころに: around the time ~ was starting to become popular〔人の〕 顔から火が出るほど恥ずかしい: blush scarlet with shame 咳が出始める: develop a cough 芽が出始める: start to come up 保税倉庫から: out of bond 倉庫から倉庫まで: godown to godown 恥ずかしくて顔から火が出る思いだった: My face burned with shame. 全面的に組織の再構築を行ってから、数年ぶりに利益が出始めたのが分かった: After their across the board restructuring, they began to see profits for the first time in years. 兆候が出始める平均年齢: average age of onset of〔～の〕 出始め: 出始め ではじめ first appearance (of the season) 芽が出始めたら、直射日光の当たる場所へ鉢を移動させます。: After a sprout begins to shoot, transfer the pot to a place with direct light. 保税倉庫から貨物を出す: take goods out of bond 急にくしゃみと鼻水が出始める: have a fit of sneezing and snivel
