しばる中国語の意味

• 縛　る
  【他五】
  绑;捆;束缚;拘限;逮捕;绑上し又～～又～～，既～～又～～，也～～也～～，因为～～ばる拘泥

• し    又～～又～～，既～～又～～，也～～也～～，因为～～
• ばる    拘泥
• くいしばる    食い縛 る 【他五】 咬紧牙关;拼命忍耐
• 食いしばる    咬紧，拼命忍耐
• -ばる    -baru ‐ばる 拘泥jūnì. $形式ばる／拘泥形式. $四角ばる／有棱角léngjiǎo; 成方形; 过分认真.
• ばる    拘泥
• しば    柴 柴。 例: しばの戸 柴门。
• いばる    威張る 【自五】 自豪;吹牛;说大话;了不起;大摇大摆;理所当然
• きばる    気張る 【自五】 发奋;努力;花钱大方;矫饰;摆架子
• くばる    配 る 【他五】 分配;分给;多方留神;部署;分派
• すばる    【名】 昴宿星团;六连星
• てばる    手張る 【自五】 超过自己的能力
• ねばる    粘 る 【自五】 发黏;坚持;有耐性;顽强到底(同がんばる)
• ぶばる    武張る 【自五】 逞威风;显示武艺;生硬;粗鲁
• へばる    【自五】 筋疲力尽;极端疲乏

• ところが，例の文脈において，「括る」は「３ｂｅ１７２：ばらばらの物を１つにまとめてしばる」の解釈が自然であるため，言い換えとしては不適格になる．
  但是，例的上下文中，“统括”解释为“３ｂｅ１７２：将零散的物体集中为一个”很自然，但是转换后就不恰当了。