「彼が酒をやめたって聞いてホッとしたよ」「今じゃ元の木阿弥さ」の英語

• "I'm glad to hear he quit drinking." "He's back at it now"
  

• やめ     【間投】 avast
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• 元の     【形】 1. former 2. original〔最初に作られたものであり、複製されたものではないことを意味する〕
• ホッとした     【形】 relieved
• 元の木阿弥     元の木阿弥 もとのもくあみ ending up right back where one started
• 元の木阿弥    元の木阿弥 もとのもくあみ ending up right back where one started
• 元の木阿弥となって    back to square one
• それを聞いてホッとしました。    It's quite a relief to hear that.
• 元の木阿弥となる    be back at it
• 元の木阿弥になる    1. be right back at the starting point 2. be right back where one started from 3. come to naught 4. lose all that one has gained
• 聞いてホッとする    be relieved to hear〔～を〕
• （that以下）を聞いてホッとする。    It's good to hear that