《前文（仕事）》まず初めに、あなた様ならびに御社にとって、新しい年が幸多く実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Allow me to begin by first wishing you personally, as well as your company, a happy and prosperous New Year.
- 前文 前文 ぜんぶん preamble the above statement
- 仕事 仕事 しごと work occupation employment
- まず まず 先ず first (of all) to start with about almost hardly (with neg. verb) anyway
- 初め 初め はじめ beginning start origin
- あな あな 穴 孔 hole
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- なら なら if in case
- 御社 御社 おんしゃ your company (polite)
- にと にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- 多く 多く おおく many much largely abundantly mostly
- 実り 実り みのり crop harvest
- 豊か 豊か ゆたか abundant wealthy plentiful rich
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- もの もの 者 person 物 thing object
- ので ので that being the case because of ...
- あり あり 蟻 ant
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うお うお 魚 fish
- 祈り 祈り いのり prayer supplication
- 上げ 上げ あげ rise in price making a tuck
- 初めに 初めに はじめに to begin with first of all in the beginning
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- ならび ならび 並び line row rank
- とって とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
- 新しい 新しい あたらしい new
- ならびに ならびに 並びに and
- にとって にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
- 新しい年 coming year
- かなもの かなもの 金物 hardware
- まず初めに right off [from] the bat