「こちらが見積書です。ご査収ください」「誠にありがとうございます。ところで、申し上げにくいのですが、弊社の名前が間違っております」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "Here is the estimate. I hope this is all right." "Thank you very much. By the way, I hesitate to bring this up, but our company's name is misprinted."
- こち こち 東風 east wind spring wind 鯒 flathead (fish) 故智 the wisdom of the ancients 故知
- 見積 見積 cost computation[化学]; estimate[機械]; estimation[機械]
- です です polite copula in Japanese
- 査収 査収 さしゅう check and accept (e.g. a receipt)
- くだ くだ 管 pipe tube
- さい さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
- 誠に 誠に まことに indeed really absolutely
- あり あり 蟻 ant
- とう とう 偸 steal 唐 T'ang-Dynasty (China 618-907) 刀 sword saber knife engraving tool
- うご うご 雨後 after rain
- ござ ござ 茣蓙 mat matting
- ざい ざい 財 fortune riches 剤 medicine drug dose
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- とこ とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
- ころ ころ 頃 time about toward approximately (time)
- 上げ 上げ あげ rise in price making a tuck
- にく にく 肉 meat
- くい くい 杭 stake picket 句意 meaning of phrase 悔い regret repentance
- ので ので that being the case because of ...
- 弊社 弊社 へいしゃ our firm (company)
- 名前 名前 なまえ name
- おり おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
- こちら こちら 此方 this person this direction this side thereafter
- 見積書 見積書 みつもりしょ written estimate
- ださい ださい primitive unsophisticated out of fashion
- とうご とうご 倒語 inverted word
- ところ ところ 所 place
- にくい にくい 憎い 悪い hateful abominable poor-looking detestable 難い 悪い difficult hard
- ており ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
- ください ください 下さい please (kana only) (with te-form verb) please do for me
- ところで ところで 所で by the way even if no matter what
- 間違って in error
- ありがとう ありがとう 有難う 有り難う Thank you
- ございます ございます ご座います 御座います to be (polite) to exist
- ありがとうございます ありがとうございます 有り難う御座います 有り難うございます thank you