「そんなムキになるなよ。ただのゲームじゃんか」「勝ちたいの！」の英語

• "Don't get too serious, honey. This is just a game." "I want to win!"〔夫婦の会話（夫→妻）〕
  

• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だの     だの and or and the like and so forth and what not
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• 勝ち     勝ち かち win victory
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• そんな     そんな such like that that sort of
• ゲーム     ゲーム game
• ちたい     ちたい 痴態 foolishness silliness 地帯 area zone 遅滞 delay procrastination
• そんなに神経質になるなよ、ヨウコ。    Don't be so sensitive, Yoko.
• そんなに固くなるなよ    Why you act so jumpy.
• ただの猫じゃん    It's just a cat.
• おい！そんな怒るなよ…    Oh! Easy, please...
• てんぐになるなよ。    Don't be stuck up.