「どうやって単語を暗記しましたか。ただ書いて覚えたのですか」「いろいろ試しましたが、書くのもやりましたね。何度も繰り返し書き続けました」の英語

• "How did you memorize words? Did you just write them down?" "Well, I did many things -- yes, writing was part of it -- kept on writing again and again and again."
  

• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• 単語     単語 たんご word vocabulary (usually) single-character word
• 暗記     暗記 あんき memorization learning by heart
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 覚え     覚え おぼえ memory sense experience
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• いろ     いろ 色 colour sensuality lust
• 試し     試し ためし trial test
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 書く     書く かく to write
• もや     もや 靄 haze
• やり     やり 槍 spear lance (shogi) (abbr)
• たね     たね 胤 issue offspring paternal blood 種 seed pip kind variety quality tone
• 何度     何度 なんど how many times? how often?
• 返し     barb〔矢じりや釣り針の〕
• どうや     どうや 同夜 the same night that night
• ました     ました 真下 right under directly below
• したね     したね 下値 lowest price
• 何度も     何度も なんども many times over often
• いろいろ     いろいろ 色々 色色 various
• 繰り返し     繰り返し くりかえし repetition reiteration
• どうやって     どうやって how in what way by what means