「ママー！ママー！」「トミー！いいかげんにして！図書館では静かにしてって、何度言ったら分かるの！」の英語

• "Mommy! Mommy!" "Tommy, give me a break. How many times do I have to tell you to be quiet at the library?"〔子→母（子どもがうるさい）〕
  

• ママ     ママ Mama
• マー     マー mer[化学]〈99確K6900:プラスチック―用語〉; monomeric unit[化学]〈99確K6900:プラスチック―用語〉
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かげ     かげ 蔭 shade backing your assistance 陰 影 shade shadow other side
• げん     げん 弦 bow string string (of guitar, violin, etc) chord (straight line joining
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 図書     図書 としょ books
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 静か     静か しずか quiet peaceful
• かに     かに 蟹 crab
• 何度     何度 なんど how many times? how often?
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• かげん     かげん 寡言 reticence taciturnity 下限 lower limit 禍源 source of misfortune 下弦
• げんに     げんに 現に actually really 厳に strictly severely rigidly fortify strengthen secure
• 図書館     図書館 としょかん library
• 分かる     分かる わかる to be understood
• トミー！     Tommy! トミー 1 【映画】
• いいかげん     いいかげん いい加減 好い加減 moderate right random not thorough vague irresponsible
• いいかげんに     1. all anyhow 2. by halves〔 【用法】 通例、否定文で使われる〕
• 何度言ったら     for the umpteenth time