「彼とデートしてみたら？」「まあ、いやよ！」の英語

• "Why don't you go out with him?" "Oh, gag me with a spoon!"
  

• デー     day〔カタカナ発音〕
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• まあ     まあ you might say
• いや     いや 否 no nay yes well 厭 厭や 嫌 disagreeable detestable unpleasant reluctant
• デート     デート date go on a date
• 私、彼とデートしたの。    I went on a date with him.
• あなたとデートしたい。    I'd like to go out with you.
• 彼女は1年の間、彼と決まってデートしていた    She went steady with him for one year.
• 見直してみたら    now that someone looks carefully
• 彼とは二度とデートをしないわ。    I'll never ever date him again.
• 誰とデートしようと構わない    I don't care who you date.
• 一度僕を試してみたら    Why don't you take a chance on me again?
• 彼とデートするくらいなら死んだ方がまし    I may date him when donkeys fly.
• 天使とデート     【映画】 Date with An Angel〔米1987〕