あ、部長が乗ってきた。寝たふりしてよ。の英語

• Oh, the manager just got on. I'll pretend I'm sleeping.
  

• 部長     部長 ぶちょう head of a section or department
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• ふり     ふり 不理 unreasonable irrational 不離 inseparability 不利 disadvantage handicap
• りし     りし 利子 interest (bank)
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 乗って     on board〔船?飛行機に〕
• 気分が乗って    1. in one's groove〈話〉 2. in the mood
• 人が乗っていない     【形】 1. riderless 2. unridden
• 気が乗っている    be in the vein
• 脂が乗っている 1    1. be going great guns 2. have plenty of fat 脂が乗っている 2 【形】 fatty
• 頭がはっきりしてきた    can think more clearly now
• がっかりしたふりをする    act disappointed
• 「頭がクラクラしてきた。私、もうここ出るわ」「ねぇ待ってよ」    "I feel light-headed. I'm getting out of here." "Wait for me."
• 仕事に脂が乗っている    work with great gusto