あっ、茶柱だ。きょうはいい日になりそう。の英語

• Oh, I've a tea stalk is floating straight up in my cup. Today's going to be a good day.
  

• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• 茶柱     茶柱 ちゃばしら auspicious sign (a tea stalk floating erect in one's cup)
• きょ     きょ 巨 big large great 倨 pride squatting with legs outstretched 歔 cry
• うは     うは 右派 right wing
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• きょう     きょう 僑 temporary home 匡 correct save assist 香 lance (shogi) 劫 threat long ages
• はいい     はいい 廃位 dethronement
• りそう     りそう 理想 ideal
• きょうは     きょうは 教派 sect denomination
• 忙しい日になりそうだ    be going to be a long day
• このティーポットはいい贈り物になりそうね。    This teapot would be a wonderful gift.
• りそうきょう    りそうきょう 理想郷 Utopia ideal land earthly paradise