あなたの代わりに私だったらよかったのに。の英語

• It should have been me instead of you.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• わり     わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• よか     よか 余暇 leisure leisure time spare time 予価 probable (predetermined) price
• のに     のに in order to so that in spite of although
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• 代わり     代わり かわり substitute deputy proxy alternate relief compensation second helping
• わりに     わりに 割に 割りに comparatively in proportion
• かった     かった カッタ cutter
• あなたの     of yours
• 代わりに     代わりに かわりに instead of
• だったら     だったら if it's the case
• 私を呼び出してくれたらよかったのに。    You should have paged me.
• あの子、男の子だったらよかったのに。立派な肩しちゃって！    I wish she were a boy. She's got big shoulders.〔親が子に関して。〕