あなたらしくないですよ。／君としたことが。の英語

• This isn't like you.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• しく     しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• です     です polite copula in Japanese
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• したこと     what someone did〔人が〕
• 気分転換を薦めるなんて、あなたらしくないですね    You are going against the grain with your recommendations for change.