あの子が爪をかんでいるときは、私がやめるように言うんですよ。でも何度も何度も注意するのも気が引けてねえ。だってあの子だってわざとやってるのではないでしょうから。きっとあの子にとっても、どうしようもないことでしょうし。の英語

• Whenever she bites her fingernails, I tell her to stop but I hate to tell her again and again because I guess she's not doing it on purpose. She can't help it.
  

• あの     あの 彼の that over there
• かん     かん 缶 can tin 巻 volume reel (of film) 寒 midwinter cold season coldest days of
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• やめ     【間投】 avast
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 言う     言う いう ゆう to say
• うん     うん 運 fortune luck yeah uh huh
• です     です polite copula in Japanese
• でも     でも but however
• 何度     何度 なんど how many times? how often?
• 注意     注意 ちゅうい caution being careful attention (heed) warning advice
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 引け     引け ひけ leave defeat diffidence closing price (stock market)
• ねえ     ねえ is it so
• わざ     わざ 業 deed act work performance 技 art technique
• とや     とや 鳥屋 chicken coop henhouse
• てる     てる 照る to shine
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• しょ     しょ 諸 various many several
• うか     うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うし     うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• やめる     やめる 止める to end to stop to cease to resign 辞める to retire
• ように     ように in order to so that
• 何度も     何度も なんども many times over often
• だって     だって but because even also too
• てわざ     てわざ 手業 work using the hands
• わざと     わざと 態と on purpose
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• しょう     しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
• きっと     きっと 屹度 surely undoubtedly certainly without fail sternly severely
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• どうし     どうし 瞳子 pupil 導師 officiating monk 同市 same city 同氏 the said person he she same
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• でしょう     でしょう (I) think (I) hope (I) guess don't you agree? I thought you'd say that!
• しょうか     しょうか 小過 slight mistake 晶化 crystallization 唱歌 singing songs 上下 high and low the
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
• とっても     とっても adv. ?とても ?あなたの家～すてきね Your house is simply lovely. ?それは～すばらしい It's
• しょうし     しょうし 抄紙 paper making 少子 low birth rate 笑止 laughable ridiculous pitiful
• 気が引けて     【副】 self-consciously
• でしょうか     might～；《不快》 {助動}
• 何度も何度も     1. dozens of times 2. many times over 3. time after time 4. time and (time)
• どうしようもない     どうしようもない it cannot be helped there is no other way
• どうしようもないこと     1. gone goose 2. one of those things 3. total disaster