あの役を演じてしまった後でこの役をやるのはちょっと変だろう。の英語

• Having already played that role, it would be kind of odd to play this role.
  

• あの     あの 彼の that over there
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• 後で     後で あとで afterwards
• この     この 此の this
• やる     やる 遣る to do to have sexual intercourse to kill to give (to inferiors, animals,
• はち     はち 蜂 bee 鉢 a bowl a pot a basin a flowerpot a crown a brainpan 八 八つ eight
• ちょ     ちょ 著 work 儲 be profitable
• 変だ     1. have [be] dingbats〈豪俗〉 2. look odd
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• だろう     だろう seems I guess
• しまった     しまった damn it!
• ちょっと     ちょっと 一寸 鳥渡 just a minute a short time a while just a little somewhat easily
• ちょっと変だ     be kind of strange
• その俳優がこの役を演じるのは今回が2度目だ。    This is now the second time that the actor is playing the role.