いえ、今すぐ家に帰ってほしいなんて意味で言ったんじゃないんです。ただ、車で送ってあげられるように一日休みを取る必要があるので。休みは2週間前に届出ないといけないんです。の英語

• No. I didn't mean I want you to go home now. I just need to take a day off so that I drive you back home. I need to request a day off 2 weeks in advance.
  

• いえ     いえ 家 house 否 no nay yes well
• すぐ     すぐ 直ぐ immediately soon easily right (near) honest upright
• 家に     【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
• ほし     ほし 干 dried 星 star 乾 dried cured
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• いな     いな 否 no nay yes well
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 意味     意味 いみ meaning significance
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• です     です polite copula in Japanese
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• 車で     1. by car 2. by road 3. on the wheel 4. on wheels
• あげ     あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
• げら     げら 啄木鳥 woodpecker
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 一日     一日 いちじつ いちにち ついたち one day first of month
• 休み     休み やすみ rest recess respite vacation holiday absence suspension moulting
• 取る     取る とる to take to pick up to harvest to earn to choose
• 必要     必要 ひつよう necessary essential indispensable
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• ので     ので that being the case because of ...
• 週間     週間 しゅうかん week weekly
• 前に     前に まえに ahead before
• 届出     届出 とどけで report notification
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いけ     いけ 池 pond
• ほしい     ほしい 欲しい wanted wished for in need of desired 糒 dried boiled rice used mainly
• いなん     いなん 以南 south of and south
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• てあげ     てあげ 手上げ all over given in given up hope bring to knees
• ように     ように in order to so that
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• 2週間     1. for a fortnight 2. for the last [past] week or two 3. fortnight
• 出ない     get no reply〔電話などに〕
• いけない     いけない must not do bad wrong not good
• 家に帰って     【副】 1. home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕 2. in
• あげられる     あげられる 挙げられる to be arrested to be caught
• 一日休みを取る     get the day off work